华盛顿邮报丨社论：习近平的加冕礼预示着一个艰难时代的到来
习近平的加冕礼预示着一个艰难时代的到来
社论委员会
周日（10月16日——译者），中国共产党9670万党员中的2296人将在北京参加为期一周的全国代表大会，这次大会的结果是笃定无疑的:作为十四亿中国人的统治者，习近平将获得连续第三个五年任期。中国共产党将批准习先生延长任期，由此确认，国家的强大和独裁，而非全球合作和人权，才是它的指导原则。作为政治人物，相较于世界上任何其他同侪，习先生控制着更多人口，但受到更少约束。
关于这一看似不可避免的结果，首先需要留意的是，在真正意义上，它从来就不该成为可能。我们指的不是党代会本身: 这是一个预定每五年举行一次的大会。我们指的是，习先生的权力可能延长五年，而且理论上还会延长更长时间，这破坏了1976年毛泽东逝世后接替他的党的领导人为防止他灾难性的个人崇拜重演，而采取的一项关键措施。1982年，他们将两届任期的限制写入了宪法; 2012年获得第一届任期后，习先生在2018年的第二届任期之初，精心谋划废除了这一限制。到那时，习先生已打破中国和美国的乐观预期，他的行动基于根深蒂固的信念，即政治和经济开放摧毁了苏联，也会摧毁中国的共产主义，除非党加码实施列宁所称的“民主集中制”。
习先生压制异见，再度强推马克思列宁主义，对民众进行系统性监视，清除党内潜在的反对者，并降服了西藏、香港和新疆，对新疆的降服是通过强迫劳动和大规模监禁穆斯林维吾尔族人的种族灭绝运动实现的。不祥的是，他扩张和强化了中国的军事能力，同时重申北京对台湾的主权，最近一次是通过大规模军事演习，以表达对众议院议长南希·佩洛西8月访问台北的不满。
在理查德·尼克松总统对中国敞开大门半个世纪后，在比尔·克林顿总统基于两党支持经由国会助推中国获得贸易最惠国待遇二十年后，显而易见的一点是，美国无法像过往政府、企业、科学和学术领域接触政策的很多西方设计师曾经希望的那样，指引中国以符合美国战略利益的方式崛起，更不用说与基于规则的国际秩序保持和谐了。
因之，对今天的美国外交政策管理者来说，习先生的加冕仪式是一个反思一厢情愿的想法和对过去的误判的时刻，也是一个反思如何避免犯下类似错误，陷入拜登总统的前任唐纳德·特朗普总统制造的那种自然、偶发的敌对状态的时刻。可以肯定的是，共和党转向更加怀疑中国的姿态，意味着拜登先生拥有一种优势，即两党达成共识，普遍支持与北京展开竞争，就像过去两党普遍支持接触的共识那样。他为台湾作为一个摆脱中国威胁的民主国家存在的权利强力呼吁，同时力撑美国与澳大利亚、日本和韩国的联盟，并邀请印度作为四方安全对话（QUAD）的一份子帮助遏制中国。总统最近采取了一项旨在限制中国争夺技术主导地位的措施，切断了中国获得包含美国技术的先进半导体的渠道。
拜登先生周三发布的国家安全战略恰如其分地将中国称为“唯一一个既有意重塑国际秩序，又越来越具有那么做的经济、外交、军事和技术实力的(美国)竞争对手”。但该文件展示了这样一个前景：中国和美国可以在气候或大流行病等事务上“为了我们的人民和世界的利益携手合作”。我们希望那是真的，但恐怕不是。习先生妨碍了对冠状病毒起源的全球调查，而且与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的会晤频率高于与其他任何一位世界领导人。他形容乌克兰侵略战争的始作俑者是他“最好的知心朋友”，他们“性格很相似”。中国自今年2月俄罗斯发动侵略之日起就纵容其侵略行径，而且之后没有采取任何实质性措施加以遏制。
对拜登先生来说，选择性地与中国合作，同时在整体上与中国竞争，是困难之事。但习先生面对的任务可以说甚至更艰巨: 维持中国的崛起，同时钳制私营部门，并约束物质进步最终所依赖的思想自由流动。训练自己的人民遵循习近平思想，并禁止他们质疑这一思想，这样一位领导人很可能像毛泽东在他的时代那样，无法稳定驾驭发展。作为其实力的源泉，中国的经济增长正展露疲态。
这在一定程度上源自结构性因素，如劳动力增长放缓，而这是共产党的一个历史性错误即过往“独生子女”政策的结果。但习先生本人最近的政策选择一样在伤害经济。一是，他打着社会主义平等的旗号打击了一些成功的电子商务企业和其他企业。再者，他的“清零”政策看上去愈发像是一个宠物项目而非公共卫生举措，习先生固执地拒绝重新考虑。假如中国确实想找到一种减少风险的方法，同时恢复正常生活，它本应进口西方制造的疫苗，而非坚持使用自己的低效产品，那些产品无论如何都没有完全用于脆弱的老年人群。实际结果是，这个国家为其报告的低感染率和死亡率付出了巨大代价，但依旧没有获得可以对抗疫情爆发的足够防护。
考虑到这些事情，以及党对媒体的控制，习先生的真正民望是无法估量的。但他很可能是在考验人民的耐心。周四（10月13日——译注），一名勇敢的抗议者在北京打出几天横幅，其中一幅要求习先生下台，另一幅写道，“不要封控要自由……不要领袖要选票”。当他们的经济停滞不前，不满情绪增加时，独裁者有时会试图用海外冒险分散民众的注意力。人们之所以担心习先生可能会更早而非更晚实现其夺取台湾的野心，原因在这里。
到目前为止，正是习先生的成功给美国及其盟友造成了风险。他的失败甚至可能造成更多后果，它们必须未雨绸缪。
（本文原题“Xi’s coronation portends a hard era for China and the world”，是一篇社论，由《华盛顿邮报》网站发布于2022年10月15日。译者听桥，对原文有多分段。）
原文地址：
https://www.washingtonpost.com/opinions/2022/10/15/xi-china-party-congress/
评论
发表评论