华盛顿邮报丨我们正与中国展开经济战，妥协是徒劳的
2017 年 11 月，北京，中国国家主席习近平在人民大会堂欢迎到访的总统特朗普。图： Nicolas Asfouri/AFP/Getty Images 我们正与中国展开经济战，妥协是徒劳的 史蒂夫·班农 （ Stephen K. Bannon ） 2016 年胜选过程中，对中国采取强硬手段，将制造业中的就业机会带回美国，是总统特朗普在铁锈地带竞选行程中的核心内容。今天，执掌中国的激进骨干即中国共产党的目标是，成为全球性的霸权国家。 总统周六（ 5 月 4 日）向中国商品加征关税的扬言展示了这一威胁的严重性。但在华盛顿和北京行将于本月就一项贸易协议结束几个月的谈判之际，不论结果是什么，都不会是一纸贸易协议，而将是与中国为期一年的经济和战略战中的一个临时性休战协议。 以下六项“理解”凸显了，何以美国与这个政权妥协是徒劳无功的。 第一项理解 ：自中国 2001 年加入世界贸易组织以来，中国共产党一直在发动针对工业化民主国家的经济战，今天，中国已成为美国最严重的经济和安全威胁，而美国先前不曾遭遇这种威胁。 作为目前贸易谈判的框架，中国必须同意，不再强制要求美国公司转让技术，不再盗窃美国的知识产权，停止对美国商业机构的网络入侵，停止操纵汇率，取消关税和非关税壁垒，取消提供给国有企业的不公平补贴。但假如中国共产党以可执行的方式同意美国的要求，这可能意味着对中国的国家资本主义实施法律和监管方面的拆解。 第二项理解 ：本月正在谈判中的贸易协议并非如其在华尔街和媒体及学术界的拉拉队长所认为的那样，是两个谋求建立更密切关系的类似体制之间的协议。毋宁说，这是两个完全不同的经济模式之间的根本性冲突。 对美国而言，最好的结果是一份详尽完备的文件，该文件要求中国放弃其掠夺性的、横征暴敛的、重商主义的做法，同时提供充分的监督手段，并要求中国立即执行两国达成的协定。 对中国共产党来讲，最好的结果是通过与美方达成的协议解除美国多征的关税，但协议中包含的虚假且无法执行的承诺将令中国得以耗尽特朗普的任期，并期待一位不那么针锋相对的民主党总统。 ...