CNN丨克里姆林宫的孩子们
原文截图
他们的世界，满是私人飞机、奢华的巴黎公寓、奥地利滑雪度假、伦敦和纽约精英大学提供的教育。
他们的父母在欧洲各国首都最高端的大街上拥有顶级地产。她们的社交媒体个人资料中充斥着设计师服装和红地毯活动。一位年轻女士贴出的22岁生日照片显示，她的生日是在普京一位寡头的亚得里亚海别墅的泳池边度过的。
来见识一下克里姆林宫的孩子们。
一方面，他们的父母公开谴责西方，另一方面，他们恰恰在那些他们的父母声称拒绝的国家长大。
“这显然极度伪善”，加州大学洛杉矶分校研究俄罗斯政治的教授丹尼尔·特雷斯曼(Daniel Treisman)表示。
“他们甚至可能看不到其中的矛盾之处”，特雷斯曼称。“他们认为，美国和俄罗斯之间存在竞争，但那为什么应该影响到他们女儿的教育计划，或者，她们在哪里有城堡呢?”
上个月，普京本人在一次演讲中抨击了那些可能 “在精神上”与西方立场一致的俄罗斯人，指责他们认为自己是“更高等种族”的一部分，并与“集体的西方”一道向一个目标努力: “摧毁俄罗斯”。
普京表示: “俄罗斯人民总是能将真正的爱国者与人渣和叛徒区别开，然后把他们像不小心飞进嘴里的蚊蚋一样吐出来。”
美国近日制裁了克里姆林宫发言人佩斯科夫、其夫人和两个成年孩子。美国方面表示，他们“生活方式奢华，与佩斯科夫的公务员薪资不相符”。图片来源如水印所示。
关于所谓俄罗斯的腐败和虚伪，首批涉嫌家族之一是普京的副幕僚长兼首席发言人德米特里·佩斯科夫(Dmitry Peskov)。首席发言人这个角色使他成为普京最大声的扩音器，他几乎每天都在散布俄罗斯总统批评西方的强硬言论。
美国近日制裁了佩斯科夫、其妻子和两个成年子女(来自他的前两次婚姻) ，称这个家庭“生活奢侈，与佩斯科夫的公务员薪水不相称，那样的生活可能源于佩斯科夫与普京的关系所带来的不义之财”。他的至少两个孩子成年后回到莫斯科，之前他们主要是在西欧长大。
尽管美国财政部没有详细说明那些可疑的奢侈行为，但据被监禁的俄罗斯反对派领袖阿列克谢·纳瓦利内(Alexei Navalny)创立的反腐败基金会(Anti-Corruption Foundation)进行的一项调查，佩斯科夫戴有一块价值60万美元的设计师手表，其蜜月在撒丁岛(Sardinia)海岸度过，这包括使用一艘每周大约花费43万美元的游艇。佩斯科夫任职已有近十年，据报道，2020年他的收入为17.3万美元。
根据房产记录、社交媒体贴文和交通违规数据库，反腐败基金会还披露，佩斯科夫的妻子、前妻和孩子在全世界——包括俄罗斯和法国——拥有豪车和价值数百万美元的豪宅。这与近两千万生活在贫困中的俄罗斯人形成鲜明对比。
专家表示，普京朋友圈中那些家族拥有的数量惊人、貌似无法解释的财富，可以归结为一个概念：盗贼统治。
腐败和全球政策专家、乔治城大学教授乔迪·维托里(Jodi Vittori)表示: “盗贼统治不过是说，一个政府由一批盗贼统治着，这个政府的政策和决定都是代表那些盗贼做出的。”
一个由空壳公司、离岸银行和隐秘交易结成的复杂网络通常掩盖了盗贼们的财富，那些财富在相关账户内部之间转移，使得追踪资金来源变得复杂。
俄罗斯盗贼往往将他们聚敛的财富花在西方国家。
“他们想生活在西方，因为世界上最富有的国家在西方。令人惊叹的文化中心在西方”，特雷斯曼表示。“但此外，西方国家还有比俄罗斯安全得多的法治。因此，假如能将自己的钱大量投入西方，他们会感到更安全。”
多年来，俄罗斯官员及其家人享受西方慷慨解囊的虚伪在俄罗斯是一个公开的秘密。2016年，国家杜马提交的一项法案禁止绝大多数俄罗斯官员的未成年子女在外国大学接受教育，声称国内教育是成为真正爱国者的关键。但这部法案未获通过。
24岁的伊丽扎维塔·佩斯科娃(Elizaveta Peskova)是佩斯科夫第二次婚姻生下的女儿，她在社交媒体上张贴的生动内容时常成为俄罗斯和欧洲小报的素材。她没有回避聚光灯和争议，比如有报道称，她告诉一家俄罗斯电视台，她“在欧洲环境中感觉更好”，并称俄罗斯的教育体制是“真正的地狱”
最近，她将“对战争说不”的内容张贴到了她的Instagram中，这与她父亲的公开声明相矛盾。“对战争说不”是反对乌克兰战争的俄罗斯人使用的口号。她张贴的内容被俄罗斯电视台 TV Rain 截屏并分享，但很快就被删除了。
据报道，佩斯科娃小时候曾在巴黎郊外的奥诗国际学校(Ecole des Roches)上学，那里每年的学费大约是她父亲工资的四分之一，课外活动包括航空课程。
佩斯科娃继续在巴黎接受教育，其间有在路易威登实习，并从一所法国商学院获得市场营销学位。她甚至在欧洲议会实习过。
佩斯科夫24岁的女儿佩斯科娃在巴黎长大，在这座城市最昂贵的社区之一，她和母亲拥有价值数百万美元的一套公寓。2019年佩斯科娃张贴在Instagram上的这张照片显示，她在巴黎的杜乐丽花园游玩，文字描述了她对法国电影的喜爱。
据反腐败基金会提供的资料，2016年，佩斯科娃和她母亲在巴黎最昂贵的街区之一买下一套价值近200万美元、面积为180平方米的公寓。该街区位于雨果大道(Avenue Victor Hugo)，夹在埃菲尔铁塔、凯旋门和郁郁葱葱的布洛涅森林(Bois de Boulogne)之间。有线电视新闻网尚未证实这笔购买。
佩斯科娃在法国的奢侈生活与她同父异母的哥哥在俄罗斯有得一比。纳瓦利内领导的反腐败组织2017年进行的一项调查发现，佩斯科夫在英格兰长大的长子尼古拉斯·切莱斯(Nikolay Choles)乘坐私人飞机周游世界，在莫斯科拥有高端地产，他的豪华车队在莫斯科飙车，累计违反交通规则达116次，另一方面，有报道称他处于失业状态。
乔治敦大学教授维托里表示：“这肯定至少代表了一种高度的怀疑，要不就是彻头彻尾的虚伪。”
佩斯科娃称，那些制裁以及她在某种程度上策动了乌克兰战争的说法是“完全不公平和毫无根据的”，并告诉商业内幕(Business Insider)她很“失望”，因为那些限制措施使她无法旅行。在一份关于 Telegram 的声明中，佩斯科娃写道，她为自己是俄罗斯人而“感到骄傲”，制裁成年子女“尤其是制裁女孩”是“疯狂”的。她补充说：“在这样一场政治迫害和对属于俄罗斯的一切的疯狂仇恨中，几乎不会有公平的审判。”
佩斯科娃并不是唯一与克里姆林宫有染、享受欧洲大陆上流社会生活的孩子。有线电视新闻网联络到她，至截稿为止，她并没有就本报道的细节表态。
俄罗斯外交部长谢尔盖·拉夫罗夫将女儿送到伦敦和纽约的名牌大学就读。2017年，他曾呼吁建立一个“后西方”的世界秩序。图片来源见水印。
据反腐败基金会提供的资料，哪怕是拉夫罗夫所谓女友的女儿，似乎也从拉夫罗夫的显赫地位中获益: 她在社交媒体上张贴了自己在豪华游艇、奥地利滑雪胜地和一位富有的寡头的海滨别墅的照片。
根据最近对她实施的制裁，波琳娜·科瓦列娃(Polina Kovaleva)在伦敦最昂贵的社区之一拥有一套价值580万美元的公寓。她被英国政府称为拉夫罗夫的“继女”，尽管他并未正式与她的母亲结婚。
反腐败基金会披露，科瓦列娃21岁时买下了伦敦肯辛顿区的公寓。从这套公寓出发，步行可到帝国理工学院，她也曾就读于这里。
拉夫罗夫的女儿叶卡捷琳娜·维诺库罗娃(Ekaterina Vinokurova)现年39岁，要低调许多，她曾在纽约的哥伦比亚大学就读，在纽约生活了17年，之后在伦敦政治经济学院获得本科学位。科瓦列娃和维诺库罗娃最近都遭到英国制裁。
英国外交大臣利兹·特拉斯(Liz Truss)在一份宣布对科瓦列娃实施制裁的新闻稿中写道:“这发出了一个强烈的信号：那些从与俄罗斯侵略行为责任人的关联中受益的人，都在我们的制裁范围内。”
反腐败基金会称，拉夫罗夫所谓女友的女儿波琳娜·科瓦列娃(Polina Kovaleva)似乎受益于拉夫罗夫与克里姆林宫的关系。科瓦列娃的照片拍摄于寡头奥列格·德里帕斯卡(Oleg Deripaska)在黑山共和国的别墅。
普京本人的虚伪也不例外：一方面，他发表强硬的反西方言论，另一方面，他的家庭成员或他身边的人利用了西方不得不提供的东西。
俄罗斯独立媒体Proekt 基于所谓潘多拉文件(Pandora Papers)进行的一项调查显示，他的一位所谓合伙人成了摩纳哥一套价值410万美元的公寓的所有者。据称，这位合伙人为他生了一个女儿。
据报道，他的大女儿玛利亚(Maria)嫁给了一位荷兰商人; 据说这对夫妇住在荷兰一套价值330万美元的公寓里。最近，在法国比亚里茨(Biarritz)，一栋拥有八间卧室的别墅遭到活动人士突袭，并被当成了乌克兰难民的安全住所。这栋别墅价值数百万美元，与普京的小女儿卡特琳娜(Katerina)有关，由她的前夫基里尔·沙马洛夫(Kirill Shamalov)从普京的老朋友、亿万富翁根纳季·季姆琴科(Gennady Timchenko)手中买下。
上周，普京的两个女儿都受遭到英国和美国的制裁。
佩斯科夫称这些新措施是华盛顿制裁莫斯科的“疯狂倾向”。他补充说：“俄罗斯无疑将做出回应，并将按照自己认为合适的方式做出回应。”
有传言称，普京有更多非婚生子女，这些人似乎都曾在西方国家生活过。克里姆林宫总是否认这些报道。
尽管普京自己的家庭成员与西方有联系，他最近仍将矛头指向其他“在迈阿密或法属里维埃拉拥有别墅”的俄罗斯人，认为“他们不能没有鹅肝酱、牡蛎或他们所谓的性别自由”。
3月16日，普京表示，这些人的问题在于，“他们在精神上是属于西方的，不属于这里，不是与我们的人民和俄罗斯在一起”。
——由美国有线电视新闻网（CNN）记者Majlie de Puy Kamp、Yahya Abou-Ghazala、Isabelle Chapman报道。Drew Griffin和Jeffrey Winter 对本报道亦有贡献。
（原题“Kremlin-connected children grew up in the very countries whose societies their parents claim to reject”，由美国有线电视新闻网发布于2022年4月12日。听桥译。)
原文链接：
https://edition.cnn.com/2022/04/12/us/kremlin-kids-in-the-west-invs/index.html
评论
发表评论