外交政策丨衰落中的中国更加危险
绘图： DEENA SO’OTEH ILLUSTRATION FOR FOREIGN POLICY 原文截图 衰落中的中国更加危险 海尔·布兰兹 （ Hal Brands ） 衰落是个棘手概念。这一术语令我们想到的是，一个像石头那样坠落，实力和能力正全面下降的国家。 但即令一个国家自身实力仍在增强，相较于一个快速增长的对手来讲，它仍可能处于 相对 衰落之中。在军事力量等一些领域，它可能飞速崛起，同时基本经济力量开始萎缩。衰落不总是导致一个国家收缩目标：它所制造的紧迫感可能促使雄心勃勃的大国在时间耗尽之前，尽它们所能，攫取所有东西。 习近平的中国即将向世界展示衰落的细微差别。自七十年代开始实施经济改革，中国长期以来对外界有关它将很快遭遇挫折或崩溃的预测不屑一顾。它光彩夺目的发展挑战了现代世界有关国家成功源头的主流观点。在某些方面，中国仍在飞速发展 : 其军事力量每年都更令人敬畏。当习近平宣称 “ 东升西降 ” 时，他说出了中国是一个正在成长中的国家的看法。 但军事力量往往是一个国家发展轨迹的滞后指标 : 将金钱转化为军事力量需要时间，而且，即令一个国家的经济财富开始衰减，大规模的军事力量建设通常仍持续进行。今天，由于人口灾难和新冠疫情的持续影响等原因，中国正面临令人惊叹的经济增长的终结，正是这样的经济增长，使得习近平有能力断言 “ 中华民族的伟大复兴 ” 即将到来。 一方面是经济动能衰退，另一方面，二十一世纪二十年代的中国，其胁迫能力将比以往任何时候都更具威慑力。这可能是世界上最糟糕的组合。 中国的好运和好政策 任何一个像中国这样以惊艳世人的方式崛起的国家，必定时常愚弄那些发出衰落预言的人。最近几十年来，北京一再让那些预言中国即将撞墙的人感到困惑。 毛泽东去世后，一些西方观察人士对中国有能力编订对可持续增长而言不可或缺的政策表示怀疑。美国外交官乔治·凯南 (George Kennan) 曾称中国为 “ 巨大的救济院 ” 。 1989 年天安门广场屠杀之后，人们普遍想知道，随后到来的政治镇压会否扼杀这个国家的繁荣。整个二十一世纪初，社会科学家和美国官员预测，中国可能要么变得富有，要么变得威权，但不可能两者兼得。少数杰出的分析家通过预测中国崩溃成就了自己的事业。 但崩溃