歧路听桥

2019 年 1 月 24 日，瑞士达沃斯，乔治 · 索罗斯在世界经济论坛年会上发表演讲。图： Fabrice Coffrini/AFP/Getty 【译者按】 乔治 · 索罗斯（ George Soros ）， 1930 年 8 月 12 日出生于匈牙利布达佩斯，犹太人，本名施瓦茨 · 捷尔吉（ Schwartz György ）。 1947 年前往伦敦， 1956 年移民美国。 1970 年创办索罗斯基金管理公司， 1993 年创办开放社会研究所（后改名为 “ 开放社会基金会 ” ）。拥有美国和匈牙利双重国籍，现任索罗斯基金管理公司和开放社会基金会主席。 索罗斯 1979 年于南非开始其慈善事业，自 1984 年至今向全球慈善事业投入超过 300 亿美元。索罗斯主要通过其开放社会基金会开展慈善事业，该基金会目前在全球一百个国家和地区开展活动。 2019 年 1 月 24 日，索罗斯在举办于瑞士达沃斯的世界经济论坛年会上发表演讲，以下是这份演讲的译文。演讲稿原题： “Remarks delivered at the World Economic Forum” 。原文见于： www.georgesoros.com 。听桥译。 开放社会正经历前所未见的危机 乔治 · 索罗斯 晚上好！感谢诸位来到这里。 今晚，我想用我的演讲时间警告全世界： 前所未见的危险正威胁着开放社会的生存 。 去年，我在你们面前用了大部分时间分析信息技术垄断企业的罪恶角色。当时我是这么说的： “ 在威权国家与拥有海量数据的大型信息技术垄断企业之间，一个同盟正在浮现，这个同盟将新出现的企业监控系统与已在开发中、由国家支持的监控系统结合在了一起。这极有很可能形成一张全能主义的控制网络，这样的网络，甚至乔治 · 奥威尔( George Orwell ) 都想象不出。 ” 今晚，我想提请诸位注意开放社会所面对的这一致命危险，它来自控制工具，机器学习和人工智能可以将这样的工具置于高压政权手中。我将着重讲中国，在那里，习近平想让一个一党制国家占据统治地位。 自去年以来发生了很多情，有关全能主义控制正在中国大行其道的情况，我了解到很多