中国迈向未来之路 美国乔治•华盛顿大学中国问题学者沈大伟（David Shambaugh）。图片取自中华人民共和国国史网。 【译者按】 本文作者沈大伟（David Shambaugh）生于1953年，美国乔治•华盛顿大学伊利亚国际事务学院教授，主要研究领域为中国国内政治、中国外交、中国军事与安全及亚洲国际关系，是美国资深中国问题学者。 沈大伟著述宏丰，目前已发表著作三十余部，论文三百余篇。近期著作包括： China's Future (Polity Press, 2016)、 The China Reader: Rising Power (Oxford University Press, 2016)、 China Goes Global: The Partial Power (Oxford University Press, 2013); Tangled Titans: The United States and China (Rowman & Littlefield, 2012)。 本文是作者2016年出版的著作 China's Future 的第一章，原题“Pathways to China’s Future”。全书共五章，第二至第五章分别题为“China’ Economy”、“China’s Society”、“China’s Polity”、“China’s Future and the World”，分别论及中国当下的经济、社会、政治形态，以及中国的对外关系。 本书的核心观点是：中国已达到其国家转型过程的关键转折点，未来存在四种可能路线。其一，新极权主义，结果是经济倒退、萎缩，政权崩溃；其二，延续目前的硬威权主义，结果是有限改革、停滞、衰退；其三，软威权主义，结果是适度改革和部分转型；其四，半民主，结果是成功改革和完全转型。政治与中国未来的所有方面直接相关，假如不进行政治改革，不推行重大的自由化举措，中国的经济改革和社会进步将继续维持相当微不足道的局面。 本书余下各章将陆续译出，敬请留意。译文所依据的是本书Kindle版。译文仅供参考，生硬和错漏之处祈请方家指正。欢迎转载，